“Don’t drive as if you were wearing crazy pants” le digo por teléfono, porque el vernáculo familiar incluye combinaciones que no vienen de ninguno de los dos idiomas. Con cierto horror me descubro en el papel de “su mujer”, guardándole el plato caliente, dándole estúpidas advertencias de seguridad al volante y viéndome al espejo para que no me encuentre totalmente desarreglada. Si me viese desde afuera pensaría que vivo en 1950, pero como me veo desde adentro, se que en el contrato entran a jugar equilibrios delicados, negociaciones internas, cláusulas condicionales.

This entry was posted on Saturday, August 25th, 2007 at 2:33 pm and is filed under inclasificables. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.